CONDIZIONI GENERALI DI VENDITA
1. INTRODUZIONE
1. 1 Le condizioni generali, fatta eccezione per
eventuali deroghe o modifiche accettate per iscritto, vengono applicate alla
fornitura di apparecchi prodotti o
commercializzati dalla COMELUX S.r.l. Condizioni contrattuali differenti che vengano sottoposte, allegate ,richiamate, aggiunte
o modificate dal Committente non
avranno valore se non
espressamente e specificatamente
accettate per iscritto dalla COMELUX S.r.l.
1.2 Le condizioni
generali riguardano i prodotti, dove con tale denominazione si intendono tutti gli articoli offerti correntemente ed in futuro dalla
COMELUX S.r.l. e descritti in cataloghi, disegni, schede tecniche o
depliant. La COMELUX S.r.l. si
riserva la facoltà di operare modifiche, estensioni o variazioni alla
produzione di uno o più prodotti in
ogni momento, senza alcun obbligo di preavviso o comunicazione.
1.3 Ogni ordine
emesso dal cliente e confermato dalla COMELUX S.r.l. viene considerato irrevocabile
ed è disciplinato dalle presenti
condizioni generali di vendita che vengono considerate tacitamente accettate a tutti gli effetti.
2. CONFERME
D’ORDINE
ORDER
CONFIRMATION
2.1 Tutti gli
ordini sono soggetti all’accettazione da parte della COMELUX S.r.l. attraverso l’emissione di una conferma
d’ordine. Tali conferme riportano i
codici dei prodotti ordinati, i prezzi, i termini di consegna, le condizioni di
pagamento e/o eventuali altre indicazioni utili alla definizione del contratto.
2.2 Nessun
ordine può essere considerato accettato dal Committente senza la relativa conferma
d’ordine della COMELUX S.r.l..
3. PREZZI E
MODALITA’ DI PAGAMENTO
3.1 I prezzi
praticati sono quelli indicati nelle fatture , ma possono essere soggetti a
modifiche in base
a variazioni imprevedibili dei costi o dei cambi valutari.
3.2 I prezzi non
includono IVA, imballi o costi di trasporto che si intendono a carico del Cliente, salvo accordi diversi tra le parti.
3.3 Le fatture
devono essere pagate irrevocabilmente alla scadenza definita e alle condizioni
indicate nelle stesse. Il mancato pagamento, o il pagamento
parziale, alla data stabilita comporta l’immediata sospensione delle forniture
di prodotti già ordinati.
La COMELUX S.r.l.
si riserva inoltre :
- di considerare risolto immediatamente il contratto
- di richiedere gli
interessi passivi per il ritardato
pagamento in base al tasso debitorio corrente
- di scegliere qualsiasi opzione per il recupero del
credito, ivi compresa l’azione legale.
4. TERMINI DI
CONSEGNA E TRASPORTO
In assenza di condizioni diverse concordate per iscritto, i
termini di consegna riportati sulla conferma d’ordine si intendono per merce
resa partente dal ns. stabilimento, IVA, costi di assicurazione e di trasporto
sono a carico del Committente.
4.2 I termini di
consegna indicati sulle conferme
d’ordine sono impegnativi salvo
scioperi, mancanza di materie prime, rottura stampi o altri inconvenienti
collegati alla attività economica.
Eventuali ritardi di consegna non danno luogo ad accettazione di
richieste d’indennizzo per danni
diretti o indiretti o addebiti di qualsiasi natura o per qualunque
ragione, salvo diverse intese scritte tra le parti.
4.3 La merce
viaggia a rischio e pericolo del Committente.
Al ricevimento della stessa, il cliente deve immediatamente controllare
che i prodotti consegnati
corrispondano per peso, numero, quantità
e tipologia a quelli descritti nella bolla di consegna. Il Committente dovrà notificare per iscritto alla COMELUX S.r.l. qualsiasi differenza riscontrata al
ricevimento della merce entro e non
oltre otto giorni dal ricevimento
stesso.
4.4 La COMELUX
S.r.l. non si assume responsabilità
per ritardi di trasporto, danneggiamenti
o smarrimento della
merce.
5.
QUALITA’ DELLE FORNITURE
5.1 INTRODUZIONE
La COMELUX S.r.l. ,
possiede l ’organizzazione e
le risorse tecniche ed umane necessarie
a garantire la qualità e la
affidabilità dei propri prodotti (interruttori, commutatori, segnalatori, ecc.)
per usi elettrodomestici e similari. Le caratteristiche dei prodotti consegnati
soddisfano le prescrizioni del relativo disegno e capitolato. Ciò è attestato da un contrassegno posto
all’esterno e all’interno di ogni imballo.
5.2 CLASSIFICAZIONE
DELLE CARATTERISTICHE
Con riferimento alle usuali utilizzazioni dei propri apparecchi e delle richieste delle
normative
cui tali utilizzazioni debbono soddisfare, si è ritenuto opportuno suddividere le
varie caratteristiche in tre classi
diverse a seconda della loro importanza e precisamente :
a) Critiche : quelle caratteristiche o prestazioni la cui non conformità costituisce o
può costituire un
pericolo per la incolumità
dell’utilizzazione finale dell’elettrodomestico, quali ad esempio la
resistenza d’isolamento.
b) Importanti : quelle caratteristiche o prestazioni la cui non conformità non consente
la vendibilità o
compromette il funzionamento dell’utilizzazione finale.
c) Secondarie : tutte le rimanenti caratteristiche che non compromettono nè la sicurezza
dell’utilizzazione finale nè il funzionamento dell’elettrodomestico.
5.3 LIVELLI DI
QUALITA’ ASSICURATI
La COMELUX S.r.l.
assicura sui suoi prodotti dei livelli di qualità accettabili (LQA) in
funzione
dell’importanza della caratteristica considerata, secondo la seguente tabella :
Descrizione LQA
Caratteristiche critiche 0
Funzionamento 0,10
Caratteristiche estetiche e di interfaccia 2,00
Caratteristiche particolari Da
definire di volta in volta
Gli LQA riportati in tabella sono definiti secondo la norma
ISO 2859 come percentuale massima di
unità non conformi.
5.4 PIANI DI
CAMPIONAMENTO
a) Per i materiali di propria fornitura, la COMELUX
S.r.l. conviene vengano adottati al
momento dell’accettazione dei lotti da parte del Committente, i piani di
campionamento per attributi riportati nella norma ISO 2859 livello di collaudo II (ordinario).
b) Quei lotti che dovessero malauguratamente non soddisfare i criteri di accettazione relativi alle caratteristiche
richieste potranno essere : rispediti alla COMELUX S.r.l. previo accordo con la stessa, notificando in
dettaglio i motivi del reso oppure selezionati
dal Cliente dopo benestare scritto con la COMELUX S.r.l. in merito agli oneri derivanti.
5.5 CONTROVERSIE
E’ inteso che nel caso di controversie sulle caratteristiche costruttive o di
funzionamento non esplicitamente
considerate nel Capitolato Tecnico o nei disegni, facciano testo i campioni ed i relativi benestari
ufficialmente accordati dal Committente al momento dell’omologazione.
5.6 RIFERIMENTO
NORMATIVE
I prodotti della COMELUX S.r.l. sono stati progettati e
costruiti tenendo presenti le relative norme di sicurezza ed in particolare:
Norme CEI 23-11, CEE 24 e IEC 1058/EN 61058 per interruttori per
apparecchi. Norma VDE 0710 per
segnalatori luminosi. La Società partecipa inoltre attivamente ai lavori
nazionali ed internazionali per il miglioramento
delle norme esistenti e per la
stesura di nuove norme di
sicurezza.
6. GARANZIA
6.1 COMELUX
S.r.l. garantisce i propri componenti
per un periodo di 24 mesi dalla data di fabbricazione
per quanto riguarda la conformità funzionale e per le caratteristiche tecniche
indicate nei disegni e nella documentazione tecnica o capitolati emessi dalla
stessa COMELUX S.r.l.
6.2 La garanzia
vale esclusivamente per i prodotti resi franco fabbrica entro la data di
scadenza della garanzia e riconosciuti difettosi dalla COMELUX S.r.l.
6.3 Per garanzia
si intende l’impegno della COMELUX S.r.l. secondo il proprio giudizio a
sostitui-
re gratuitamente, franco stabilimento, prodotti resi
riconosciuti difettosi o, in
alternativa, ad accreditare il
relativo valore. Qualunque ulteriore
risarcimento dei danni, diretti o indiretti, e dei costi sostenuti dal Cliente per qualunque ragione quali ad esempio : costi sostenuti in assistenza al venduto per
la sostituzione di componenti- costi sostenuti nei propri stabilimenti -- costi
per azioni “Recall” - costi sostenuti per selezioni di materiali o per
sostituzione o rimpiazzi di interi lotti è escluso, salvo che non
vi sia stata preventiva
autorizzazione scritta dalla Direzione
Commerciale della COMELUX S.r.l.
6.4 Non sono coperti da garanzia tutti i componenti che dovessero
risultare difettosi a causa
di negligenze o di impiego non conforme alle
prescrizioni tecniche o a seguito di errori di progettazione o di
fabbricazione dell’apparecchio nel quale sono inseriti, di errata manutenzione,
di manutenzioni operate da personale non autorizzato, di danni di trasporto,
ovvero di circostanze che comunque non possono farsi risalire a difetti di
fabbricazione .
6.5 La garanzia è
inoltre esclusa in tutti i casi di uso improprio dell’apparecchio utilizzatore.
7. PROPRIETA’
INDUSTRIALE
7.1 La COMELUX
S.r.l. garantisce che i prodotti forniti non vìolano alcun diritto di proprietà
industriale di terzi e sono liberi da pegni, ipoteche o vincoli di qualsiasi
natura.
7.2 Il
Committente si impegna a mantenere strettamente confidenziali eventuali
informazioni o documentazione riservate relative ai prodotti COMELUX S.r.l.
8. FORO
COMPETENTE
Per eventuali controversie è esclusivamente competente il
Foro di BELLUNO.
COMELUX S.r.l.
1.
INTRODUCTION
The general conditions, with the exception of
eventual actions or changes that are accepted in writing, will be applied to
the supply of equipment produced or sold by COMELUX S.r.l. Different contractual conditions that are
presented, assumed, recalled, added or changed by the Client will not be valid
if not specifically and expressly accpeted in writing by COMELUX S.r.l.
1.2
The
general product conditions, wherein by such expression one is to understand all
the articles presently being offered, as well as those to be offered in the
future by COMELUX S.r.l. as described in catalogues, drawings, technical
schedules and fold outs. COMELUX S.r.l
reserves the right to undertake changes, extensions or variations to the
production of one or more products at any time, without any obbligation of
providing prior notice or communication.
1.3 Each
order placed by a client and confirmed by COMELUX S.r.l. is considered
irrevocable and is subject to the general sales conditions specified herein and
are considered fully accepted.
2.1
All orders
are subject to acceptance by COMELUX S.r.l.
through the issuance of an order confirmation. These confirmations list the codes of the ordered products, their
prices, delivery terms, terms of payment and/or other references useful to the
defiinition of the contract.
2.2
No order
may be consider accepted by the Client without the respective order
confirmation issued by COMELUX S.r.l.
2.
PRICES
AND PAYMENT TERMS
3.1
The
practiced prices are those appearing on invoices, however they are subject to
changes in light of unforeseen variations in costs or exchange rates.
3.1.1 Prices do not include Value Added Taxes (VAT),
packaging or shipping costs that are the responsibility of the Client, unless a
different agreement is made between
the parties.
3.3.1
Invoices
must be paid on their due dates and according to the terms specified
therein. Non-payment, or partial
payment on the due date will result in the immediate suspension of the delivery
of ordered products.
In addition, COMELUX S.r.l. reserves the right to:
(a)
immediately
consider the contract as cancelled,
(b)
request
accrued interest on the delayed payment based on the current interest rates,
choose any options to collect payment, including the
pursuit of legal measures.
In the absence of other conditions agreed upon in
writing, the delivery terms specified in the order confirmation are understood
to be products shipped from our site.
VAT, insurance and shipping costs are payable by the Client.
4.2
The
delivery terms are firm, unless the following occurs: strikes, lack of raw
materials, equipment breakages or other inconveniences related to the
manufacturing process. Resulting delays
in the delivery do not bestow upon the Client the right to require
indemnification for direct or indirect damages, unless clearly specified in
writing between the parties.
4.3 Merchandise is shipped at the Client’s risk and
responsibility. Upon receipt, Client must immediately inspect that the delivered
product corresponds by weight, number and type to those described in the Bill
of Lading. The Client must notify
COMELUX S.r.l. in writing regarding any discrepancies found upon receipt of the
merchandise within eight (8) days of the date of delivery.
4.4 COMELUX S.r.l. does not assume any responsibility for
delays in delivery, damage or loss of merchandise.
5.1 INTRODUCTION
COMELUX has the organisation and the technical and human resources to guarantee
the quality and the reliability of its products (switches, commutators,
signalisators etc.) for domestic and similar uses. The
characteristics of the products delivered are in agreement with the
prescriptions of the corresponding design. This is confirmed by a sign on the
external and internal sides of every package.
5.2 CLASSIFICATION OF THE CHARACTERISTICS
With reference to the usual employ of the products and of the required norms,
it seems useful to divide the various characteristics in 3 different groups,
related to their importance :
a) Critical Points : characteristis whose non-conformity could represent a
danger to the incolumity of the final use of the product, as for instance the
resistance of the insulation.
b) Important : characteritics whose non-conformity affects the sales or the
operation of the final use.
c) Secundary : All other characteristics that do not affect the safety of
the final use or the function of the product.
5.3 INSURED QUALITY LEVELS
The COMELUX attributes to its products acceptable levels of quality depending
on the importance of the characteristic under consideration, according to the
following table :
Description LQA
Critical Characteristics 0
Functioning (0peration) 0,10
Esthetics and interface 2,00
Special characteristics to be specified case to case.
The LQA indicated on the table are in accordance with the ISO 2859as maximum
percentage of non-conform units.
5.4 CHECKING PLANS
a) For materials supplied by itself, COMELUX agrees with the purchaser, at the
acceptance, that checking plans will be selected in accordance with ISO 2859
b)The products that do not satisfy the required norms can be sent back to
COMELUX - after previous agreement - with information on the reason, or
otherwise selected by the Client after agreement with COMELUX on the penalties
involved.
5.5 CONTROVERSIES
It is agreed that, in the case of controversies on the design and functions not
otherwise specified on the Technical Memorandum and on the drawings, the
decisions will be taken in accordance with the agreements at the time of the
Omologation.
5.6 REFERENCE TO THE NORMS
The COMELUX-Products have been designed and manufactured in accordance with the
corresponding safety norms. i.e. CEI 23-11, CEE-24 and IEC 1058/EN 61058 for
switches. VDE 0710 for lights. The Company participates furthermore to national
and international studies for the improvement of the exixting norms and of the
establishment of new safety norms.
6. GUARANTEE
6.1 COMELUX guarantees its own products for 24 months after the date of
manufacturing (functional conformity and technical characteristics indicated on
drawings and technical documents or Norms established by itself)
6.2 The guarantee is only valid for products sent back to the factory before
expiration of the guarantee-date and confirmed as defective by COMELUX .
6.3 The guarantee means the commitment of COMELUX , according to its own
judgmment, to substitute free-of-charge, ex works, the defective products or to
credit to the Client the correponding amount. Any other reimbursement for direct
or indirect damages, irrespective of its cause and/or origin, will not be
considered, unless previous written autorisation by COMELUX
6.4 All components which should prove defective due to negligent use or
disrespect of the technical, design or manufacturing procedures, wrong service,
careless handling by non-authorized personnel will not be
considered for guarantee-claims.
6.5 The guarantee will furthermore not be considered in all cases of
wrong use of the product.
7. INDUSTRIAL PROPERTY
7.1 COMELUX guarantees that the products delivered are not in conflict with
rights of Industrial Property of 3rd Parties, mortgages or other liabilities.
7.2 The Purchaser will look to it that all information and/or Techical Document
related to COMELUX-products will be kept strictly confidential.
8. COMPETENT COURT OF
JUSTICE
In case of controversies the
Forum of Belluno will be the only competent Court of Justice.